Mallarmé. Versi e prose

Questo libro riserva non poche sorprese nell’àmbito della intensa produzione critica, teorica, creativa e traduttoria del fondatore del futurismo. Dalla – purtroppo solo temporanea - comparsa delle bozze preparatorie a una nuova edizione delle traduzioni da Mallarmé si evince che, alla fine degli anni ’30, Marinetti stava riconsiderando il proprio rapporto con Mallarmé e, più in generale, con l’intera tradizione simbolista. Grazie a un paziente lavoro d’archivio svolto presso biblioteche italiane e statunitensi, Giuseppe Gazzola ricostruisce l’affascinante vicenda editoriale di un libro non pubblicato e propone una nuova conclusione relativa alla complicata e contraddittoria relazione tra due giganti della modernità europea.
Come gli altri volumi di Marinetti apparsi postumi, «Firenze biondazzurra sposerebbe futurista morigerato» e «Venezianella e Studentaccio», la nuova stesura di Versi e Prose contiene una preziosa testimonianza sul percorso intellettuale del fondatore del futurismo negli ultimi anni della sua vita, gettando luce su alcuni aspetti sorprendenti nella variegata carriera del maggiore avanguardista italiano e, al contempo, il suo mai sopito interesse verso il più importante e spericolato “sperimentalista” della poesia moderna, Stéphane Mallarmé, la cui influenza sarebbe stata determinante sulla poesia posteriore europea, dai futuristi fino agli ermetici italiani.
(Luigi Fontanella)