Destinazione Italia

L’altra lingua della mia interiorità : Vera Lúcia de Oliveira e Francisca Paz Rojas

A partire dall’inizio degli anni ’90 si assiste all’emergere nello spazio letterario italiano di nuove voci poetiche, grazie alla produzione di scrittori stranieri che scelgono l’italiano come lingua d’espressione lirica. Mia Lecomte e Laura Toppan ci disegneranno una cartografia di questo mondo letterario che ha operato una piccola rivoluzione, tanto linguistica quanto tematica, nel campo letterario nazionale.
Vera Lúcia de Oliveira, poetessa brasiliana che vive a Perugia, e Francisca Paz Rojas, poetessa cilena che vive a Bologna, sono tra le sensibilità più alte di questa corrente, per le loro scelte linguistiche e la musicalità dei loro versi .
Rievocheranno la genesi del loro lavoro con Mia Lecomte, poetessa, critica letteraria, autrice, con la collaborazione di Laura Toppan, di « Sempre ai confini del verso. Dispatri poetici in italiano » (Chemine de tr@verse, 2011) e Laura Toppan, maître de conférences all’Università di Nancy 2.

L’incontro sarà in lingua francese e italiana.

Destination Italie

L'altra lingua della mia interiorità : Vera Lúcia de Oliveira et Francisca Paz Rojas

À partir du début des années 90 on assiste à l’émergence dans l'espace littéraire italien de nouvelles voix poétiques grâce aux productions d'écrivains étrangers choisissant l'italien comme langue d'expression lyrique. Mia Lecomte et Laura Toppan nous dessinerons une cartographie de cet espace littéraire qui a opéré une petite révolution, tant linguistique que thématique, dans le champ littéraire national.
Vera Lúcia de Oliveira, poétesse brésilienne vivant à Pérouse, et Francisca Paz Rojas, poétesse chilienne vivant à Bologne, sont parmi les sensibilités les plus remarquées de ce courant pour leurs choix linguistiques et la musicalité de leurs vers.
Elles évoqueront la genèse de leur travail avec Mia Lecomte, poète, critique littéraire, auteur, avec la collaboration de Laura Toppan, de "Sempre ai confini del verso. Dispatri poetici in italiano " (Chemins de tr@verse, 2011) et Laura Toppan, maître de conférences à l'université de Nancy 2.

La rencontre sera en langue française et italienne.