Poesie nell'arte

Il libro introduce il lettore al mondo della poesia cinese e mette in relazione per la prima volta vari aspetti della natura poliedrica della poesia classica: lirica poetica, pittura, calligrafia e musica. Sebbene i diversi aspetti delle arti cinesi tradizionali siano correlati tra loro, sono sempre stati presentati in modo separato.
Oltre alla traduzione dei versi poetici in italiano, i traduttori dell’antologia, Liu Chunhong e Luca Libertini, hanno collocato la traduzione dei singoli caratteri per favorire l’incontro tra il lettore e la poesia classica che comprende poeti da Bao Juyi a Zhang Zhihe, passando per Li Bai, Li Sheng e Yu Qian.
Cosa li divide e cosa li unisce? I poeti dell’antologia appartengono a periodi storici differenti all’interno di una stessa epoca dinastica o ad epoche dinastiche differenti. Li unisce, però, il fatto che tutti mettono in rima sia quei principi etici che la popolazione dovrebbe seguire, sia quei sentimenti umani che fanno da controparte ai mutamenti storici contrassegnati da alterni periodi di stabilità e di cambiamenti sociali ed epocali. Non di meno, quasi tutti i poeti erano funzionari imperiali e molti di loro anche noti calligrafi, pittori e musicisti.
Le pregevoli tavole pittoriche e le calligrafie, che raffigurano a loro modo i temi narrati e descritti nei versi poetici e, analogamente, gli spartiti musicali, sono il risultato di un connubio realizzato con tecniche tradizionali e stili moderni e personali di ogni artista e incoraggiano i lettori occidentali a praticare loro stessi tali arti.